You should be able to sort beatmaps by rating like this


But this is not possible for the selection Ranked (Played):

Yep, indeed it's missing

Sorting by Rating and Plays is indeed impossible for Ranked (Played) but not for Ranked (Unplayed). I'm guessing the Played page is accidentally set to use the sort options for unranked maps.